18 갈릴리 해변에 다니시다가 두 형제 곧 베드로라 하는 시몬과 그의 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 그들은 어부라 As Jesus was walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon called Peter and his brother Andrew. They were casting a net into the lake, for they were fishermen.
19 말씀하시되 나를 따라오라 내가 너희를 사람을 낚는 어부가 되게 하리라 하시니 "Come, follow me," Jesus said, "and I will make you fishers of men."
20 그들이 곧 그물을 버려 두고 예수를 따르니라 At once they left their nets and followed him.
21 거기서 더 가시다가 다른 두 형제 곧 세베대의 아들 야고보와 그의 형제 요한이 그의 아버지 세베대와 함께 배에서 그물 깁는 것을 보시고 부르시니 Going on from there, he saw two other brothers, James son of Zebedee and his brother John. They were in a boat with their father Zebedee, preparing their nets. Jesus called them,
22 그들이 곧 배와 아버지를 버려 두고 예수를 따르니라 and immediately they left the boat and their father and followed him.
23 예수께서 온 갈릴리에 두루 다니사 그들의 회당에서 가르치시며 천국 복음을 전파하시며 백성 중의 모든 병과 모든 약한 것을 고치시니 Jesus went throughout Galilee, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.
24 그의 소문이 온 수리아에 퍼진지라 사람들이 모든 앓는 자 곧 각종 병에 걸려서 고통 당하는 자, 귀신 들린 자, 간질하는 자, 중풍병자들을 데려오니 그들을 고치시더라 News about him spread all over Syria, and people brought to him all who were ill with various diseases, those suffering severe pain, the demon-possessed, those having seizures, and the paralyzed, and he healed them.
25 갈릴리와 데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단 강 건너편에서 수많은 무리가 따르니라 Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea and the region across the Jordan followed him. ■ 내용관찰 예수님은 제자들을 어떻게 부르셨고, 그들은 어떻게 반응했습니까?(18~22절)
예수님이 전하신 천국 복음은 어느 지역까지 퍼집니까?(23~25절)
■ 연구와 묵상 공생애에 집중적으로 이루어진 예수님의 3중 사역은 무엇입니까?(23절)
■ 느낀 점 예수님이 “사람을 낚는 어부(19절)”로 부르실 때 제자들이 보인 반응(20, 22절)에서 무엇을 느낍니까?
■ 결단과 적용 주님이 말씀하실 때 나는 즉각적으로 순종합니까, 이것저것 따지면서 망설입니까? 예수 그리스도의 이름으로 복음을 가르치고 전하며 병든 자와 약한 것을 치유하는 하루가 됩시다.
