20 유다가 그 친구 아둘람 사람의 손에 부탁하여 염소 새끼를 보내고 그 여인의 손에서 담보물을 찾으려 하였으나 그가 그 여인을 찾지 못한지라
Meanwhile Judah sent the young goat by his friend the Adullamite in order to get his pledge back from the woman, but he did not find her.

21 그가 그 곳 사람에게 물어 이르되 길 곁 에나임에 있던 창녀가 어디 있느냐 그들이 이르되 여기는 창녀가 없느니라
He asked the men who lived there, "Where is the shrine prostitute who was beside the road at Enaim?" "There hasn"t been any shrine prostitute here," they said.

22 그가 유다에게로 돌아와 이르되 내가 그를 찾지 못하였고 그 곳 사람도 이르기를 거기에는 창녀가 없다 하더이다 하더라
So he went back to Judah and said, "I didn"t find her. Besides, the men who lived there said, "There hasn"t been any shrine prostitute here." "

23 유다가 이르되 그로 그것을 가지게 두라 우리가 부끄러움을 당할까 하노라 내가 이 염소 새끼를 보냈으나 그대가 그를 찾지 못하였느니라
Then Judah said, "Let her keep what she has, or we will become a laughingstock. After all, I did send her this young goat, but you didn"t find her."

24 석 달쯤 후에 어떤 사람이 유다에게 일러 말하되 네 며느리 다말이 행음하였고 그 행음함으로 말미암아 임신하였느니라 유다가 이르되 그를 끌어내어 불사르라
About three months later Judah was told, "Your daughter-in-law Tamar is guilty of prostitution, and as a result she is now pregnant." Judah said, "Bring her out and have her burned to death!"

25 여인이 끌려나갈 때에 사람을 보내어 시아버지에게 이르되 이 물건 임자로 말미암아 임신하였나이다 청하건대 보소서 이 도장과 그 끈과 지팡이가 누구의 것이니이까 한지라
As she was being brought out, she sent a message to her father-in-law. "I am pregnant by the man who owns these," she said. And she added, "See if you recognize whose seal and cord and staff these are."

26 유다가 그것들을 알아보고 이르되 그는 나보다 옳도다 내가 그를 내 아들 셀라에게 주지 아니하였음이로다 하고 다시는 그를 가까이 하지 아니하였더라
Judah recognized them and said, "She is more righteous than I, since I wouldn"t give her to my son Shelah." And he did not sleep with her again.

27 해산할 때에 보니 쌍태라
When the time came for her to give birth, there were twin boys in her womb.

28 해산할 때에 손이 나오는지라 산파가 이르되 이는 먼저 나온 자라 하고 홍색 실을 가져다가 그 손에 매었더니
As she was giving birth, one of them put out his hand; so the midwife took a scarlet thread and tied it on his wrist and said, "This one came out first."

29 그 손을 도로 들이며 그의 아우가 나오는지라 산파가 이르되 네가 어찌하여 터뜨리고 나오느냐 하였으므로 그 이름을 베레스라 불렀고
But when he drew back his hand, his brother came out, and she said, "So this is how you have broken out!" And he was named Perez.

30 그의 형 곧 손에 홍색 실 있는 자가 뒤에 나오니 그의 이름을 세라라 불렀더라
Then his brother, who had the scarlet thread on his wrist, came out and he was given the name Zerah.

■ 내용관찰
유다가 며느리 다말의 임신 소식을 듣고 즉각적으로 보인 반응은 무엇입니까?(24절)

다말의 임신 사건은 유다에게 어떤 깨달음을 주었으며, 그 후 그의 행동에 어떤 변화가 있었습니까?(26절)

■ 연구와 묵상
유다가 다말을 “옳도다”(26절)라고 한 것과 다말이 베레스를 낳았다는 사실이 의미하는 바는 무엇입니까?(29절, 마 1:1, 3 참고)

■ 느낀 점
부끄러움을 무릅쓰고 자기 잘못을 시인하는 유다를 볼 때 어떤 생각이 듭니까?

■ 결단과 적용
나의 실수와 허물보다 그것을 덮으시는 하나님의 은혜가 더 큼을 압니까? 이방 여인 다말은 이스라엘 사람의 씨로 대를 이어 하나님의 공동체 안에 들어오기를 열망했습니다. 나는 하나님의 가족이요 믿음의 계보 안에 있음을 얼마나 감사하며 살고 있습니까?