13 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 천국 문을 사람들 앞에서 닫고 너희도 들어가지 않고 들어가려 하는 자도 들어가지 못하게 하는도다
"Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the kingdom of heaven in men"s faces. You yourselves do not enter, nor will you let those enter who are trying to.

14 (없음)
NONE

15 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희는 교인 한 사람을 얻기 위하여 바다와 육지를 두루 다니다가 생기면 너희보다 배나 더 지옥 자식이 되게 하는도다
"Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You travel over land and sea to win a single convert, and when he becomes one, you make him twice as much a son of hell as you are.

16 화 있을진저 눈 먼 인도자여 너희가 말하되 누구든지 성전으로 맹세하면 아무 일 없거니와 성전의 금으로 맹세하면 지킬지라 하는도다
"Woe to you, blind guides! You say, "If anyone swears by the temple, it means nothing; but if anyone swears by the gold of the temple, he is bound by his oath."

17 어리석은 맹인들이여 어느 것이 크냐 그 금이냐 그 금을 거룩하게 하는 성전이냐
You blind fools! Which is greater: the gold, or the temple that makes the gold sacred?

18 너희가 또 이르되 누구든지 제단으로 맹세하면 아무 일 없거니와 그 위에 있는 예물로 맹세하면 지킬지라 하는도다
You also say, "If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is bound by his oath."

19 맹인들이여 어느 것이 크냐 그 예물이냐 그 예물을 거룩하게 하는 제단이냐
You blind men! Which is greater: the gift, or the altar that makes the gift sacred?

20 그러므로 제단으로 맹세하는 자는 제단과 그 위에 있는 모든 것으로 맹세함이요
Therefore, he who swears by the altar swears by it and by everything on it.

21 또 성전으로 맹세하는 자는 성전과 그 안에 계신 이로 맹세함이요
And he who swears by the temple swears by it and by the one who dwells in it.

22 또 하늘로 맹세하는 자는 하나님의 보좌와 그 위에 앉으신 이로 맹세함이니라
And he who swears by heaven swears by God"s throne and by the one who sits on it.

23 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 너희가 박하와 회향과 근채의 십일조는 드리되 율법의 더 중한 바 정의와 긍휼과 믿음은 버렸도다 그러나 이것도 행하고 저것도 버리지 말아야 할지니라
"Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You give a tenth of your spices-mint, dill and cummin. But you have neglected the more important matters of the law-justice, mercy and faithfulness. You should have practiced the latter, without neglecting the former.

24 맹인 된 인도자여 하루살이는 걸러 내고 낙타는 삼키는도다
You blind guides! You strain out a gnat but swallow a camel.

25 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 잔과 대접의 겉은 깨끗이 하되 그 안에는 탐욕과 방탕으로 가득하게 하는도다
"Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You clean the outside of the cup and dish, but inside they are full of greed and self-indulgence.

26 눈 먼 바리새인이여 너는 먼저 안을 깨끗이 하라 그리하면 겉도 깨끗하리라
Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.

27 화 있을진저 외식하는 서기관들과 바리새인들이여 회칠한 무덤 같으니 겉으로는 아름답게 보이나 그 안에는 죽은 사람의 뼈와 모든 더러운 것이 가득하도다
"Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You are like whitewashed tombs, which look beautiful on the outside but on the inside are full of dead men"s bones and everything unclean.

28 이와 같이 너희도 겉으로는 사람에게 옳게 보이되 안으로는 외식과 불법이 가득하도다
In the same way, on the outside you appear to people as righteous but on the inside you are full of hypocrisy and wickedness.

■ 내용관찰
본문에서 “화 있을진저”라는 말씀이 모두 몇 번 나옵니까?(13~27절)

예수님은 외식(外飾)을 어떻게 설명하십니까?(25, 27절)

■ 연구와 묵상
예수님이 당시 종교 지도자들에게 “화 있을진저”라고 반복해서 말씀하시며 진노하시는 이유는 무엇이겠습니까?(13~16, 23~28절)

■ 느낀 점
겉과 속이 다른 이들을 향해 진노하시는 예수님을 볼 때 무엇을 느낍니까?

■ 결단과 적용
나는 본받을 만한 신앙과 본받을 만한 삶을 함께 갖춘 리더입니까? 내 안에서 깨끗이 정리하고 해결해야 할 더러움은 무엇입니까?